:: Translated By :: Hatemmonir
* الحب و الزواج *
* مترابطان مثل *
* الحصان و العربة *
* كما أقول لك يا أخي *
* لا يمكنك أن تحظى بواحد *
* دون الأخر *
* الحب و الزواج *
* إنهما مؤسسة *
* لا يمكنك أن تستهين بها *
* إسأل من هم أكبر منك *
وسيخبرونك أنها* *علاقة جوهرية
حاول، حاول، حاول* *أن تفصل بينهما
* إنه وهم *
حاول، حاول، حاول* *ولن تصل إلا
* لهذه النتيجة *
** الحب و الزواج *
!أمي، أنتِ تطبخين
حسناً، ليس كل عام
(تنجح (كيلي وتنتقل للفصل التالي
أتعلمين يا (كيلي)، خلال فترة قصيرة كنت سألحق بكِ
بضع سنوات أخرى
وكنا سنصبح في نفس الفصل
(كان يمكنكِ أن تخرجي مع صديقي (موسي
لا يمكنني
هناك حديث في المدرسة أنك أنت من يواعده
بربكم يا أولاد (نحن عائلة (بندي
كم مرّة نصبح فيها سعيدين؟
كيلي)، أنا فخورة جداً بكي)
أنا أذكر أول يوم لكِ في المدرسة
كيف بكينا نحن الإثنان
ثم أنتِ تعرفت على الأولاد
وأنا تعرّفت على برامج التلفاز النهارية
أتعلمين في يوم من الأيام
ستتزوجين أحد هؤلاء الأولاد
ثم ستتعرفين أنتِ على برامج التلفاز النهارية
هل يمكنني أن أعيش أولاً يا أمي؟
بالطبع، حاولي ذلك
مرحباً يا عزيزي
بيج)، لقد سمعت أخباراً سيئة) على الراديو وأنا عائد إلى المنزل
،إن لم تستخدمه ستخسره؟
ولما أهتم؟ لقد قمتِ بذلك فعلاً
(أتعلمين (جاري ،الرجل مالك محل الأحذية
حسناً، لقد كان على طائرة
والتي تحطّمت في المحيط (على شاطيء جزيرة (هاواي
(الجميع يذهب إلى (هاواي إلا نحن
،بيج)، كنوع من التغيير) أنتِ لا تفهمي
لقد ماتت نفس بشرية
من سيقوم بتوقيع شيك راتبي؟
ولماذا يُوقّع؟
إنهم يعطونك فقط لفة نيكلات
حسناً، هذا لا يُقارن بما تحضريه أنتِ للمنزل
مثل إنفلونزا الخنازير التي عدتِ بها من لقاء عائلتكِ
أنظري، يمكن أن ينتهي بي المطاف عاطلاً هنا
الأن، كيف يمكنني أن أدفع فواتيري؟
حسناً، لو أن (كيلي) لن تتخرج أبداً
فلدينا فرصة لنرفع دعوى قضائية
ضد وزارة التعليم
(لا يمكننا الإعتماد على ذلك يا (بد
أتعلم، إنهم يسموننا حالياً (البنديز الفقراء)
أعني، ماذا سيُطلقون علينا عندما لا يكون عندنا مال؟
هؤلاء الصلاعيك الملاعين؟
على ماذا أقلق؟ إنهم لن يطردونني
...أنا لديّ خبرة، لديّ
إنهم لن يطردونني
أتعلمون ما يُضايقني حقاً عن هذه الوفاة؟
هذا الرجل يرقد ميتاً في قاع المحيط
ولم يكلّف نفسه وقتاً ليأتي ويقابلني
(حسناً، أُراهن أنه أسف الأن يا (آل
نعم، كوني متأكدة
أتعلمين، لقد عملت عند هذا الرجل لسنوات
ولم يعلم حتى إن كنت حياً
أتعلمين، أنا لم أفكر في هذا الأمر من قبل
ولكن أن أستحق بعض التقدير
الجميع يستحق لبعض الإستحسان من الحين للأخر
نعم، ماذا عني أنا يا (آل)؟
،أنا أسف يا عزيزتي أنا أتحدث عن الناس اللذين يعملون
الأن سيأتي مُلاك جدد يستنكرونني
حسناً، كما تعلمين، بعد أن تتوقف العائلة عن إفتقاده وكل ذلك
،(أتعلم يا (آل ربما يجب أن نرسل
شيئاً مميزاً للعائلة
حقاً؟ ما رأيكِ في عدة غوص وكيس للموتى؟
(لا، أنتِ على حق يا (بيج
يجب أن نأتي بشيء كبير وثمين
لا أعتقد أنهم سيقدرون والدكِ
حسناً، سيتوجّب علينا أن نرسل لهم زهوراً
(آل)، أنت لم يسبق لك حتى أن قابلت (جاري)
هذا هو مقصدي من هذا
عندما يرون هديتي
(سيتذكرون (آل بندي
حسناً، إذا أردت ذلك
لما لا تقوم فقط بإرسال جواربك إليهم؟
أمي، كيف نعلم أن هذه التونة ليست جثة رئيس أبي؟
لأننا إشتريناها العام الماضي
سأتصل ببائع الزهور الأن
أتعلم يا (آل)، كل هذا الحديث عن الموت يجعلك تُفكر
أعني، في دقيقة العائل لا يزال حياً
...ثم
أنت لديك تأمين أليس كذلك يا (آل)؟
كيلي)، الرجال هنا عاريون)
لو رأيت شيئاً كهذا ،في غرفتكِ مرة أخرى
فقولي وداعاً لها
!مرحباً
حسناً، لقد أرسلوا الزهور
لقد أرسلت الكثير من الزهور
(سينسون أمر (جاري
هل سبق وأن فكرت بأن ترسل لي زهوراً يا (آل)؟
،ولما أفعل ذلك؟ أنتِ لا زلتِ حيّة
حسناً، يجب أن تكون الزهور قد وصلت الأن
إبتعدي عن الهاتف
من المحتمل أن تتصل العائلة في أي لحظة
،مقابل 300 دولار فمن الأفضل لهم أن يفعلوا
300دولار يا (آل)؟ من أين أتيت بـ 300 دولار؟
إنها أموال الأجازة
آل)، لقد كنت أخطط) أن أصرف هذه الأموال على شراء الملابس
لا بأس
(مستقبلنا سيبدأ بموت (جاري
هيا أيها الهاتف، رِن
أخبرني أن الزهور وصلت
يالك من رجل" "سنمنحك علاوة
هيا، رِن
مرحباً
آل)، إنه الباب)
إفتحيه، أنا على الهاتف
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
آل) هل سمعت بأمر (جاري)؟)
،نعم لقد مات مأساة كبيرة، وكل هذا
إبتعدوا عن هاتفي
مرحباً
(إنه مؤقت الفرن يا (آل
أطبختي شيئاً؟
لا، إنه فقط ليذكرني بأن أطلب العشاء
لا تستخدموا هاتفي
أرملة (جاري) ستتصل
(لا، لن تفعل يا (آل
جاري) لم يمت)
لقد سمعنا ذلك للتو في الأخبار
إنه على قيد الحياة؟ هل أنتم متأكدون؟
(رئيسك رجل عظيم يا (آل
مليونير عصامي
،كان يطير بطائرته الخاصة
،حدث خلل بالمحركات ،هبط من الطائرة
ووصل للشاطيء عند مدرسة هولا للتعري
صنعوا له مهاداً من تنوراتهم العشبية
وقاموا بعلاجه
إنهم يعتقدون أنه إله
وأنا كذلك
أليست هذه أخبار عظيمة يا (آل)؟
لقد صرفت 300$ على زهور من أجل مليونير
حتى تجوع عائلتك
وتصبح زوجتك عارية
،(صدقيني يا (بيج
سأقتل قبل ،أن أدعكِ تصبحين عارية
ولن يدينني أحد من المُحلّفين أيضاً
حسناً، حسناً، إذاً هذا الرجل ما زال حياً، لا بأس، جيد
إذاً عندما يعود للمنزل سيرى الزهور
ويرى كم أنا أهتم لأمره
ومازلت سأحصل على العلاوة
ستكون هذه أفضل 300$ أنفقتها في حياتي
لا أعتقد أنه سيرى (زهورك يا (آل
لقد قالوا أن عائلته أرسلت كل الزهور
للجمعيات الخيرية المفضلة لديه
جيد، أأمل أن يرسلوا بعضها
للمنزل الفقير الغبي
لأن هذا حيث سنكون بعد بضع سنوات
قلت لكِ أننا لن نذهب للعيش مع والدتكِ
حسناً يا (آل)، على الأقل رئيسك لا زال على قيد الحياة
،أفسحوا المجال إنه وقت المهرجان
لديّ نفس الوظيفة المقرفة التي لطالما عملتها
$ولكنني خسرت 300
الشيء الوحيد الذي أردته
،من هذا الموت هو بعض التقدير لي
الأن، ليس فقط (جاري) لم يمت
ولكنه ما زال لا يعلم أنني حي
،ولكن أتعلم يا عزيزي ،أحياناً أثناء الليل
...أنا أيضاً لا أكون متأكدة
ثم تتجشأ
(أتعلمين يا (بيج لما لا نأتي لكِ
بقبعة بجرس في أعلاها؟
ثم يمكنكِ أن ترشيني بالصودا
ألا يفهم أي منكم عن ماذا أتحدث؟
أنا أعمل لدى رجل والذي حتى لن يبصق عليّ لو رآني
،(بربك يا (آل
لا تقسو على نفسك
أنا متأكد أنه سيبصق عليك لو رآك
نعم، أنا متأكد أنك تخرج وتلعب كرة السلة
مع السيد. دفتر التوفير والقروض
أنظر، أنا لا أعرف الرجل الذي يملك المصرف
من يعرف رئيسه هذه الأيام؟ من يبالي؟
أنا أبالي
أنا أريد مقابلة رئيسي
إنه يدين لي بذلك
سأقتفي أثره
سأعطي (جاري) 30 يوم
(ليقابلني وجهاً لوجه في (شيكاغو
،سيقوم بمصافحتي ،وسيقول
(شكراً لك يا (آل بندي" "لقد قمت بعمل رائع
وماذا لو لم يفعل؟
إذاً سأستقيل
أمي، لماذا تهمهمين؟
هذا هو اليوم الذي قال أبي أنه سيستقيل فيه
صغير جداً، صغير جداً
والدك لن يستقيل
منذ أن يعود إلى المنزل حتى يذهب للنوم
فهو لا يتكلّم عن أي شيء أخر
نعم، ولكن هل لاحظت أنه في الأسبوع الأخير
لم يذكر الأمر إطلاقاً؟
هذه هي طريقة والدك ...لقول
لا تقلق يا عزيزي
والدك لن يستقيل
لا أدري، إنه رجل فخور يا أمي
فخور بماذا يا عزيزي؟
لا أدري
،ولكن في حالة إن كنتِ مخطئة
لقد وضعت بعض الطرق لنستطيع العودة كما كنا
(الغريب أن كل هذه الطرق تشمل (كيلي
أنا أقترح أن تخلّص منها الأن
قبل أن نصبح ملزمين بها
بد) إنها إبنتي)
إنها أختي وأنا أنوي التخلي عنها
حسناً، من وضع هذا الإعلان في الجريدة؟
،شقراء رخيصة" في الـ 16 من عمرها، تبدو في الـ 30
،تبحث عن عمل خارج الولاية
"بدون مهارات قراءة أو كتابة من فضلك
إسمع، اليوم الذي سأحصل فيه على وظيفة
سيكون اليوم الذي سأترك فيه هذا المنزل
ينتابني نفس الشعور
أبي لن يستقيل فعلاً، أليس كذلك؟
أعني، أنتِ دائماً ...تقولين لي
،أن الرجل الذي لا يعمل" "ليس له فائدة على الإطلاق
ألا تعتقدين أن والدك يعلم ذلك؟
فقط لا تقولا أي شيء (لأي شخص عن موضوع (جاري
وأنا متأكدة أن الموضوع بأكمله سينتهي
،طالما لا أحد يعلم به
فوالدكم لن يستقيل
!خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
!(إلى اللقاء يا (آل
إنتظرنا طويلاً يا رجل الأحذية
أنتم يا رفاق مضحكون جداً
ألا تفهمون أنني أقوم بهذا لأجلنا جميعاً
...الناس الصغار
والمرأة الكبيرة
،إن إستطعت أن أقابل رئيسي فربما تستطيعون أنتم أيضاً مقابلة رؤسائكم
(أنا لا أريد مقابلة رئيسي يا (آل
أنا أسرق
لقد جئنا لنشاهدك وأنت تغادر
فلا تخذلنا
سأغادر، سأغادر
إنتظروا لحظة
هل رأيت أي علامة لمجيء رجل غني في موقف السيارات؟
طائرة مروحية، طائرة رجل يرتدي بذلة، أو أي شيء؟
دعني أتفحص ذلك
إد) هل ترى رجلاً) غنياً قادم؟
لا أستطيع سماعك بوضوح
هناك رجل يرتدي قناعاً
قام بتشغيل الإنذار في سيارته وهو يحاول ركوبها
يا سيدي، لا داعي لأن تكسر النافذة
لديّ شماعة يمكنك إستخدامها
أنظر، لديّ موعد أخر
لذا إن كنت لن تغادر
على الأقل قم بخوزقة نفسك بنعل حذاء
،قلت أنني سأغادر و سأغادر
ولكن دعيني أُخبركِ أمراً
لن أقم بالإختفاء هكذا
ستريني مرة أخرى
حيثما تكون هناك إمرأة بدينة تضع قدمها النتنة
...في وجه رجل مسكين
سأكون هناك
حيثما يدخل أحدهم للمحل
و يحاول أن يستبدل زوج أحذية
،يرتديهما منذ ثلاثة شهور
سأكون هناك
،حيثما يأتي أطفال
،ويخلعون أحذيتهم القديمة
،ويحاولون التسلل بأحذية جديدة
سأكون هناك أيضاً
...سيدتي
عندما يريد (شامو) أن يتزوج
ستكونين هناك
آل)، الساعة) قاربت على 3:00 مساءاً
ألا تعتقد أنك تريد أن ترتدي ملابسك؟
لماذا؟
جمالياً، حتى تبدو أكثر إحتراماً
عندما تذهب لتتوسل لإستعادة وظيفتك
لا أستطيع القيام بذلك، أتعلمين ماذا سيحدث لو عدت مرة أخرى؟
نعم، يمكنني أن أعود للإستمتاع بأيامي
أتعتقدين أنني أحب أن أكون هنا معكِ؟
الأمر ليس كأنني لم أتفحص إعلانات التوظيف
،أنظري لهذا
جميع هذه الوظائف تحتاج درجة جامعية، أو مهارات كمبيوتر
أو صلاحيات أسوء
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
أتدنى بمستواي مثل هذه الشقراء الرخيصة
التي لا تعرف القراءة و لا الكتابة؟
لا أدري
ربما كان يجب أن أدخل مجال أبي في العمل
لديهم مثبتات إلكترونية لقارورات البولينج الأن
على الأرجح أنها تقوم بنفس الوظيفة
أتذكر في عدة ليالي كان يستيقظ وهو متعرِق
"!يصرخ " إنتظر!، إنتظر
يا أولاد والدكم تحرّك للتو
ماذا تفعل؟
سأشاهد المباراة
أعذرني، برنامج (تهجى هذه الكلمة) سيبدأ
،(خلال النهار يا (آل
الريموت كنترول يكون لي
والأن من أجل الحصول ...على تلميع سيارة
...هذه واحدة طويلة
(تهجى (جريدة
(خذني يا (تريفور ،خذني
خذني
إلى أين؟
من هذا؟
(إنه (جايد الذي لديه ماضٍ يُطارده
إعتقدت أن (أيريس) هو من لديه ماضٍ يُطارده
هذا مسلسل أخر
(هذا حقاً أفضل يا (جاين
من هذه؟
آل)، هذه السيدة التي تبيع الصابون)
إنه إعلان تجاري
لا أستطيع تحمل المزيد
أنت في المنزل ليوم واحد
وجعلتني أفقد عقلي
ما الذي فعلته؟ كيف جعلتكِ تفقدين عقلكِ؟
من هذا؟
!عُد إلى العمل
من هذا؟
مرحباً - مرحباً -
لقد جلبنا لكم بعض بقايا الطعام
فاهيتا بالخضروات وسمك بالتوفو
(الأن لا تفهمنا بشكل خاطيء يا (آل
نحن لا نقوم بذلك
لأنك لا تعمل
،إنها فقط صدفة أننا طبخنا الكثير من الطعام
أنت حقاً ستسدي لنا معروفاً
بأن تأخذه منا
على من نمزح؟، إنها صدقة
إذاً، كيف حالك يا صديقي؟
هل تستمتع بأول يوم لك بدون عمل؟
بيجاما جميلة
العاطلون يتفقون معك حقاً يا رجل
حسناً، الموضوع بأكمله له علاقة بالأولويات
ما الأكثر أهمية، الكبرياء أم المال؟
،(المال يا (آل
أنا أُحبه
،أحب النظر إليه
أحب أن أكون حوله وأن أُعده
لهذا عملت في مجال البنوك
،ولكن هذا هو أنا أما أنت فبلا عمل
،ولكن تماسك هناك العديد من فرص العمل
لرجل بمؤهلاتك
هل سبق وأن جربت أن تصنع أحذية للخيول، يا (آل)؟
أتعلم، أنت طويل بما فيه الكفاية (لتؤدي شخصية (جوفي) في (ديزني لاند
بالطبع ستضطر لتغيير محل إقامتك
ولكن لديهم معسكرات سيارات جيدة هناك
أنت تستمتع بذلك يا (ستيف)، أليس كذلك؟
أتذكر ماذا فعلت بكلبي يا (آل)؟
نعم أتذكّر
لنكمل إذاً
يمكن أن تأتي ببعض الزهور وتبيعها
على مدخل الطريق السريع
(توقف يا (ستيف
هل يمكنني أن أقوم بواحدة أخرى؟
حسناً
(يمكنك أن تبيع دمك يا (آل
إنهم سيعطوك عصير وحلوى في المقابل
آل)، لو أمكنك أن) تترنح في طريقك للمنزل
،دون أن تسكب العصير
،فسيكون هذا عشاء العائلة
،(شخصياً يا (آل أنا معجبة بموقفك
على مر التاريخ، العديد من الرجال
الذين أعتبروا عظماء عند إعادة قراءة التاريخ
إضطروا أن يقفوا بمفردهم دفاعاً عن مواقفهم
(بالرغم من ذلك أعتقد أن (آل هو أول بائع أحذية يقوم بذلك
سنصعد إلى الأعلى لنستمع لبعض التسجيلات
من هذا الرجل الذي يرتدي بيجاما؟
هل هذا والدك؟
هل تمزحين؟
لا، لا، والدي في السجن
هذا فقط عشيق والدتي
رائع
هل يجب أن يبقوا هنا؟
نعم يا (آل) حتى يأتي أحد من الولاية ويأخذهم
أبي
(هذا (تيدي
والده عاطل عن العمل منذ 7 سنوات
لذا سيأتي هنا غداً
ليعلمك لعبة (تسمى (قمار الثلاثة أوراق
نعم، لقد جعلتنا نجتاز حقاً بعض الأوقات الصعبة
ولا تتعارض مع السعادة
يا أولاد، عصير وحلوى على العشاء غداً
أنا أسف يا (بيج) ولكن بعد 16 عام من الزواج
لم يعد لدي دم لأتبرّع به
،ليس أمامي خيار أخر سأعود إلى العمل
،(هذا رائع يا (آل
ما رأيك في ذلك، سأجلب معي الأولاد غداً
ويمكنك أن تأتي لنا بغداء
أنا فقط أحبك أكثر عندما لا تكون بالمنزل
،آل) المسكين) لقد ظن حقاً أنه ذو شأن
نحن نعلم أنه ليس كذلك
أعتقد أننا يجب أن نخبره
أتعتقد أننا يجب أن نخبره الأن؟
نعم
آل) أنت نكرة)
ولكن، نحن أيضاً كذلك
بالطبع نحن سخرنا منك
ولكن كنا نأمل في أعماقنا
بأن الرجل الغني سيأتي
جميع رجال السوق التجاري يبادلونا هذا الشعور
(لقد كنت على حق يا (إد
لقد عاد زاحفاً بعد يوم واحد
نعم، نعم، نعم
أعتقد أنهم يجرون بحقائب
من محل المجوهرات
هذان الرجلان لا يحملان هذه البضائع بثبات
أبطئو يا أولاد
الجو حار جداً لتركضوا فيه
ياإلهي كم هذا قبيح
(إنه إنعكاس صورتكِ يا (كيل
،مرحباً يا عزيزي كنت سأحضر لك شطيرة
كما تعلم، لنوفر بعض المال ثم قلت ولما أشغل بالي؟
هيا نذهب لنأكل
حسناً، حسناً، حسناً
أمير الأحذية الرخيصة
ملك الأحذية الرياضية القماشية
لقد عاد
لقد عدت
حسناً، أين كبرياؤك الأن يا رجل الأحذية؟
آل)، أليست هذه هي المرأة)
التي علقت في السلم الكهربائي؟
لا بد أنكِ زوجته
ولا بد أنك سبب المجاعة في الصين
هل (آل بندي) هنا؟
هناك
متفرج أخر
هيا إبدأ، قل ما عندك
لست متأكداً عما تتحدث
أردت فقط أن أقابل آل بندي) وأصافحه)
من أنت؟
،(جاري)، (جاري باتيرسون) أنا أملك هذا المكان
...أنت جـ
أنت (جاري)؟
جاري) مالك) محلات جاري للأحذية و الإكسسوارات
لإمرأة العصر؟
(أنا (آل بندي
أتعلم شيئاً؟ لقد وصلتني رسالتك
ولقد تأثرت بها حقاً
بعد سنوات من النوم مع النساء الجميلات
وعيش الحياة للمتعة فقط
،فكرت في أن أزور محلاتي
،وأقول شكراً ثم أعود مرة أخرى للشاطيء
أتعلم، أنا أعرف شاطيء رائع موجود في منزلي
جاري)، ربما تكون قد خمنت)
هذه هي زوجتي
(إستحمي أولاً يا (بيج
آل)، أريد أن أُعلمك)
أنني أُقدر مجهودك هنا
،في يوم ما أريد أن أصطحبك في يختي
،بالطبع لن أفعل
ولكن أريد أن أعلمك أن المرأة القادمة التي سأضاجعها
ستكون لك
أيمكنك أن تجعلها شقراء؟
إنهم يجعلون الحياة تستحق العيش، أليس كذلك؟
لا أعلم
ما رأيك أن تريني المكان هنا؟
بالطبع
حسناً، هنا لدينا بعض الأحذية
وهنا المزيد من الأحذية
وهنا حقيبة قديمة
وفي الخلف يوجد المخزن
حيث نحتفظ ببقية الأحذية
لقد فعلها
لقد قام بالفعل بإحضار مالك المحل إلى هنا
يجب أن تكونوا فخورين يا أولاد
،هناك رجل مميز جداً هنا
وهو يتحدث إلى والدكم
أرأيتم، إن والدكم فعلاً له قيمة
23، 24، 25
50 الإتفاق كان
تستحق كل بنس
(لقد ظنوا حقاً أنك (جاري) يا (نيك
،عليّ نفقة طلاق لذا سأفعل أي شيء
26، 27...
أعذرني
:: Translated By :: Hatemmonir